1
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
„Не се ебавай с жълтата змия.

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,052
Има четири носа."

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
Ако пресечете жълтата змия,

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,724
надушва те и те трови, а?

5
00:00:15,765 --> 00:00:16,891
Знам, че си Frías.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,768
Заради този ужасен инцидент

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
причинени от този ужасен детективски роман

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,355
наречен "Ел Еспехо",

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Разбрах, че вече не мога да бъда Frías.

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
Хей, кой е Илан Ибера?

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
- Тази книга е за мен.
- Не, не е.

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,405
какво е това

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
Това са само указанията
до дома на автора.

14
00:00:31,948 --> 00:00:34,034
Трябва да отида да видя този човек.

15
00:00:34,075 --> 00:00:35,285
Започвам да разбирам всичко.

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,370
И мисля, че има още време
че мога да помогна.

17
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
Не ходете в Pasaje.

18
00:00:38,538 --> 00:00:41,583
Ема и аз всъщност загубихме дете.

19
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
И така и не успях да я срещна.

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,045
Това изглежда жестоко.

21
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
Нещата се рушат бързо.

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,048
[мрънка]

23
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
Не знам кога съм...

24
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Намерих този телефон
в джунглата вчера,

25
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
и дори не работи.

26
00:00:53,053 --> 00:00:55,013
Когато си...

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Извадих SIM картата,
и го сложих в този.

28
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
„Те отидоха да намерят Илан Ибера...

29
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
Pasaje."

30
00:01:08,276 --> 00:01:11,279
[романтична латино музика]

31
00:01:11,321 --> 00:01:16,910
[„Mi Fracaso“ на Хуан Габриел]

32
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
[говоря испански]

33
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
[говоря испански]

34
00:01:22,248 --> 00:01:25,335
[пее на испански]

35
00:01:25,377 --> 00:01:29,089
♪ ♪

36
00:01:29,130 --> 00:01:32,175
[говоря испански]

37
00:01:57,742 --> 00:02:04,582
♪ ♪

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
[говоря испански]

39
00:03:49,104 --> 00:03:51,231
[смее се]

40
00:03:51,272 --> 00:03:54,317
[говоря испански]

41
00:04:05,912 --> 00:04:10,500
♪ ♪

42
00:04:15,714 --> 00:04:18,299
Балтасар, детективът на паметта.

43
00:04:18,341 --> 00:04:22,262
„Те отидоха да намерят Илан Ибера...

44
00:04:22,303 --> 00:04:24,222
Pasaje."

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Намерих автора Илан Ибера.

46
00:04:26,641 --> 00:04:31,771
Той има, ъъъ, книги в Amazon
за, примерно, 10 ¢ използвани.

47
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
"Пасаже"...

48
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
„Проход“, нали? Преминаване към какво?

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Да, не мога да гледам
повече от това видео.

50
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
окей

51
00:04:38,319 --> 00:04:39,779
Добре, ами ако... и аз не съм...

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Не казвам, че вярвам в това.

53
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Но какво, ако

54
00:04:43,450 --> 00:04:46,619
той нарочно е сложил телефоните там

55
00:04:46,661 --> 00:04:49,622
защото знаеше, че ще го направим
бъди там, може би,

56
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
- да ги намериш?
- Какво?

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
аз не знам

58
00:04:52,167 --> 00:04:53,918
Момчета, страхувам се

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
това става все по-необичайно
отколкото някога съм си представял.

60
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
ъъъъ

61
00:04:58,048 --> 00:05:00,133
Ако Сам и Вайълет бяха
търся Илан Ибера,

62
00:05:00,175 --> 00:05:01,426
Мисля, че и ние трябва да направим същото.

63
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Добре, но не мога да намеря
нещо за този човек.

64
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Искам да кажа, той е пълен отшелник.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
Точно извън мрежата. Няма телефонен номер.

66
00:05:05,847 --> 00:05:07,891
- Без адрес. нищо
- О, не, той има адрес.

67
00:05:07,932 --> 00:05:09,476
И мисля, че знам как да го намеря.

68
00:05:09,517 --> 00:05:10,602
- О, не мамка му?
- да

69
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Мисля, че трябва да отидем до дома ми.

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,646
- Трябва да отидем в Ел Каракол.
- Да, ние го правим.

71
00:05:13,688 --> 00:05:16,316
- [говори испански]. да
- О, не, не, не, няма начин.

72
00:05:16,358 --> 00:05:17,650
Всички вие сте банани,

73
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
и това са куп луди глупости,

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
и трябва да се върна на работа.

75
00:05:20,528 --> 00:05:21,780
Обаждам се на Uber.

76
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
Хей, Луна.

77
00:05:24,616 --> 00:05:27,994
[неясен разговор]

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Добре де

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
какво има

80
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Това е най-голямата ни почивка досега,

81
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
а ти не си казал нито дума
откакто напуснахме джунглата.

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
Да, не, голямо е.

83
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
Да, мисля, хм...

84
00:05:40,882 --> 00:05:44,969
Просто се опитвам да увия
моят мозък около всичко това.

85
00:05:47,263 --> 00:05:50,392
[говоря испански]

86
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
- Ах!
- [неясна реч]

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
[оптимистична музика]

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
Тогава най-накрая разбрах

89
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
защо всички казаха това

90
00:06:25,677 --> 00:06:27,178
не трябва да се чукаш
с жълтата змия.

91
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Добре, значи вашето семейство убива хора?

92
00:06:28,555 --> 00:06:29,931
Не, не, не, не.

93
00:06:29,973 --> 00:06:34,394
Майка ми току що имаше Iberra
отстранен от университета.

94
00:06:34,436 --> 00:06:36,563
И съсипа репутацията му.

95
00:06:36,604 --> 00:06:37,731
Не е нужно да убиваш хора

96
00:06:37,772 --> 00:06:39,566
когато имаш влияние, разбираш ли?

97
00:06:39,607 --> 00:06:41,192
Знаеш ли, просто трябва да кажа, човече,

98
00:06:41,234 --> 00:06:45,905
звучи сякаш си бил
истински гад като малко дете.

99
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
- О, да, бях. Със сигурност.
- [смее се]

100
00:06:47,699 --> 00:06:48,908
не трябваше,
като, напиши този пич

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,285
и му кажи, че мразиш книгата му.

102
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
защо не

103
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
Целта ми не беше да го вбеся.

104
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Намерението ми беше да му помогна
да напиша нещо по-добро,

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
да станеш по-добър писател.

106
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
Но той просто го прие като голямо бебе.

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
Беше ли следващата му книга по-добра?

108
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
Не знам, никога не съм чела
нещо друго от него.

109
00:07:02,756 --> 00:07:06,092
[свири оптимистична музика]

110
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
[въздишка]

111
00:07:07,302 --> 00:07:10,680
♪ ♪

112
00:07:10,722 --> 00:07:14,225
Нещата взеха
много неочакван обрат, нали?

113
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
Хм.

114
00:07:16,186 --> 00:07:18,938
Един вид подценяване.

115
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Луна ми каза, че си имал
интересен разговор

116
00:07:21,066 --> 00:07:22,150
с нея.

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
♪ ♪

118
00:07:24,152 --> 00:07:26,363
О, Луна е гадна в пазенето на тайни.

119
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
Трябва да сте наясно с това.

120
00:07:28,490 --> 00:07:31,284
И трябва да кажа, че наистина съм
съжалявам, че трябваше да изпитате

121
00:07:31,326 --> 00:07:32,702
такава загуба.

122
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
да благодаря

123
00:07:34,204 --> 00:07:38,792
Хм, предполагам, че просто не съм го правил

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
говорихме за това от дълго време,

125
00:07:40,585 --> 00:07:43,129
и предполагам, че просто исках да го забравя.

126
00:07:43,171 --> 00:07:46,633
Нашето минало, нашата памет,
това е всичко, което имаме.

127
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
Така намерихте телефона.

128
00:07:48,677 --> 00:07:50,553
К... какво?

129
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
да

130
00:07:52,013 --> 00:07:54,808
Ти си позволи да бъдеш
там, живеейки паметта,

131
00:07:54,849 --> 00:07:58,895
и тогава си намерил телефона.

132
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Да, пич, това няма никакъв смисъл.

133
00:08:00,605 --> 00:08:01,815
О, наистина ли?

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
Имате ли по-добра теория от тази?

135
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
Защо мислиш, че намери телефона?

136
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
Този втори телефон, телефонът на Вайълет,

137
00:08:06,986 --> 00:08:09,114
това е огромно съвпадение,
не мислиш ли

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
Не знам, има...

139
00:08:11,032 --> 00:08:13,410
Има много глупости, които
Не разбирам в момента.

140
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
- да
- Така...

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
Аз също.

142
00:08:16,204 --> 00:08:17,163
Имате ли нещо против да вземете...

143
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
О, да.

144
00:08:19,249 --> 00:08:24,170
♪ ♪

145
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
Слушай, аз...

146
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
Забелязал съм, че когато
позволявате си да се отворите

147
00:08:29,551 --> 00:08:33,763
и да помним, да разпознаваме

148
00:08:33,805 --> 00:08:37,726
по-тъмните ъгли на вашето подсъзнание,

149
00:08:37,767 --> 00:08:42,689
привидно произволни парчета
идват на мястото си, нали?

150
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
Като "Тетрис".

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
- [смее се]
- да

152
00:08:46,985 --> 00:08:50,238
- "Тетрис"?
- да

153
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
да

154
00:08:51,781 --> 00:08:58,621
♪ ♪

155
00:09:02,625 --> 00:09:05,837
[драматична музика]

156
00:09:05,879 --> 00:09:10,800
♪ ♪

157
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
Може би сте забелязали
Караколът е един от

158
00:09:12,719 --> 00:09:14,346
единствените сгради в целия Изамал

159
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
който не е боядисан в жълто.

160
00:09:15,847 --> 00:09:18,600
Това е в семейството на Фриас
за 100 години.

161
00:09:18,641 --> 00:09:22,145
Някои от мраморните плочки бяха
откраднат от Партенона.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
бих те поканил вътре,
но предполагам, че брат ми е вкъщи,

163
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
и той наистина не обича туристите,

164
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
или някой, наистина.

165
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Той се опитва да ме убие
откакто откри

166
00:09:30,737 --> 00:09:32,530
че съм по-добър от него

167
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
на всичко в живота.

168
00:09:35,033 --> 00:09:36,493
окей

169
00:09:36,534 --> 00:09:39,079
Остани в микробуса.

170
00:09:39,120 --> 00:09:40,163
Имам предвид.

171
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
Искаш ли да отидем да разгледаме?

172
00:09:47,921 --> 00:09:50,840
[мека замислена музика]

173
00:09:50,882 --> 00:09:58,014
♪ ♪

174
00:10:21,663 --> 00:10:24,207
[говоря испански]

175
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
[говоря испански]

176
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
Глупави ли сме, като сме тук?

177
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
какво искаш да кажеш

178
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Е, всички ни казаха, че не
да се чукаш с жълтата змия,

179
00:10:37,679 --> 00:10:42,642
и сега сме нещо като вътре
на жълтата змия.

180
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Да, но като гости.

181
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
[вдишва рязко] Да, знам,

182
00:10:46,104 --> 00:10:50,233
но защо той все още
все пак имаме нужда от нас?

183
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
Защото бяхме в картината.

184
00:10:51,693 --> 00:10:54,863
Е, бяхме на картина
които той ни показа.

185
00:10:54,904 --> 00:10:56,823
Помислете за това.

186
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
И сега той е...

187
00:10:58,491 --> 00:11:02,245
ровя наоколо
вътре в личния ни живот,

188
00:11:02,287 --> 00:11:05,165
и аз не...

189
00:11:05,206 --> 00:11:08,043
Случи ли се нещо в джунглата?

190
00:11:10,712 --> 00:11:13,089
Просто мисля, че той говори много,

191
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
и той е пълен с лайна.

192
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
[викане]

193
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
- Какво... о, Господи!
- [писъци]

194
00:11:19,054 --> 00:11:20,889
[викове на испански]

195
00:11:20,930 --> 00:11:22,599
- Мамка му! мамка му!
- Какво по дяволите?

196
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
- Какво по дяволите?
- Мамка му!

197
00:11:23,683 --> 00:11:25,268
Ключовете!

198
00:11:25,310 --> 00:11:26,436
Вземете ключовете!

199
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
- Пали шибаната кола!
- Добре, добре!

200
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
- Добре!
- Пали колата!

201
00:11:29,272 --> 00:11:30,815
Трябва да вземем... га...

202
00:11:30,857 --> 00:11:33,568
[драматична музика]

203
00:11:33,610 --> 00:11:36,446
♪ ♪

204
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
[заключване цвърчи]

205
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
Мисля, че той иска да вземем този.

206
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
[задъхвайки се] Какво?

207
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
- Чия е тази кола?
- Не знам!

208
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
- О, Боже мой.
- Добре.

209
00:11:43,787 --> 00:11:44,954
Това ли е човекът от магазина на Frías?

210
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
- Знам, знам!
- Това брат му ли е?

211
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
- Това брат му ли е?
- Да, предполагам!

212
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Пали колата!

213
00:11:48,958 --> 00:11:50,669
- Пали... пали колата!
- Добре! добре!

214
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Добре, да. да Добре.

215
00:11:51,961 --> 00:11:53,338
отвори прозореца!

216
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
[и двамата крещят]

217
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
[стъкло се разбива]

218
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
- О, Господи!
- О, Господи!

219
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
- О, Господи!
- О, Боже мой. Боже мой

220
00:12:00,512 --> 00:12:01,596
върви

221
00:12:01,638 --> 00:12:02,764
[обороти на двигателя, скърцане на гуми]

222
00:12:02,806 --> 00:12:06,309
[викове на испански]

223
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
Уау! да!

224
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Боже мой

225
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
Какво шибано бързане, човече!

226
00:12:10,355 --> 00:12:11,147
О, брат ми.

227
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
Той е шибан задник.

228
00:12:12,524 --> 00:12:13,858
Но го обичам.

229
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
- [смях]
- Ще ни последва ли?

230
00:12:15,527 --> 00:12:17,445
Не, той не може да кара нищо
но това парче лайно.

231
00:12:17,487 --> 00:12:19,531
- Добре.
- И той е много глупав.

232
00:12:19,572 --> 00:12:22,117
Но ако те види отново,
той ще те убие.

233
00:12:22,158 --> 00:12:24,119
Защо му откраднахме колата тогава?

234
00:12:24,160 --> 00:12:26,413
Не можем да се появим в микробус на Frías.

235
00:12:26,454 --> 00:12:29,207
Ако Ибера знае, че съм аз,
ще бъдем в голяма опасност.

236
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Ето, това е адресът.

237
00:12:31,418 --> 00:12:33,294
- Приятно шофиране.
- Благодаря, човече.

238
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Уф!

239
00:12:38,550 --> 00:12:41,469
[напрегната музика]

240
00:12:41,511 --> 00:12:48,184
♪ ♪

241
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
Искам да кажа, наистина ли мислим
дойдоха ли чак до тук?

242
00:12:54,566 --> 00:12:56,317
Боже мой

243
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Къщата му е толкова ужасна, колкото и книгата му.

244
00:12:59,404 --> 00:13:01,072
така че

245
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
ние не мислим, че той всъщност

246
00:13:02,824 --> 00:13:04,909
направи нещо на децата, нали?

247
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
добре...

248
00:13:06,077 --> 00:13:07,871
Той беляза писмата си с кръв.

249
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
да

250
00:13:09,247 --> 00:13:11,416
Не знам дали чувствам

251
00:13:11,458 --> 00:13:16,004
уплашен или нервен или виновен сега.

252
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
- Знаеш ли какво?
- Може би трябва да останеш.

253
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
Какво... абсолютно не.

254
00:13:19,632 --> 00:13:21,092
Това е мое да довърша, става ли?

255
00:13:21,134 --> 00:13:22,552
И в тази кола аз... аз съм човекът

256
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
който е свършил най-много работа
опитвайки се да реша това нещо.

257
00:13:24,220 --> 00:13:26,306
Е, добре, но намерихме телефоните.

258
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
Да, и аз съм детективът,

259
00:13:28,099 --> 00:13:29,184
а вие сте просто шибани туристи, нали?

260
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Ех, ти да не си шивач?

261
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
- [сумтене]
- Спри!

262
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
хей Спри!

263
00:13:33,521 --> 00:13:35,190
- О, пожелавам си звезда.
- Просто се успокой!

264
00:13:35,231 --> 00:13:36,441
Пожелавам звезда.

265
00:13:36,483 --> 00:13:38,193
Всички просто се чукат
спрете да полудявате!

266
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
Исусе, мамка му... върни го обратно.

267
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
Не, няма да вземам нищо обратно.

268
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Ти спри!
- Майка ти е шивачка.

269
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
- Ще те чуят!
- Ти си шивачка, брато.

270
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Buenas noches.

271
00:13:49,579 --> 00:13:51,414
[говоря испански]

272
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Хм. Хм...

273
00:14:17,607 --> 00:14:18,733
не

274
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
[присмива се] Не.

275
00:14:20,443 --> 00:14:22,696
[и двамата се смеят]

276
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
[чуруликане на насекоми]

277
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Не мисля, че тя ще се върне, момчета.

278
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
- Добре, това е 20.
- Това са 20 шибани хапки.

279
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Знаеш ли, в...

280
00:14:54,644 --> 00:14:57,313
В някои култури,
комарът символизира

281
00:14:57,355 --> 00:14:59,441
откривателство и постоянство.

282
00:14:59,482 --> 00:15:01,693
- Това е наистина сладко.
- Мм-хмм.

283
00:15:01,735 --> 00:15:04,070
Е, това е 21.

284
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
[напрегната музика]

285
00:15:07,073 --> 00:15:10,076
♪ ♪

286
00:15:10,118 --> 00:15:13,246
[човек кашля]

287
00:15:21,463 --> 00:15:22,422
Ема?

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
Ема?

289
00:15:30,722 --> 00:15:37,687
♪ ♪

290
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
Ема? Ема?

291
00:15:46,988 --> 00:15:49,324
- Ема?
- [ахва] Балтасар!

292
00:15:58,917 --> 00:16:00,669
[и двамата говорят испански]

293
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
[Ема крещи]

294
00:16:02,045 --> 00:16:03,838
- Ема!
- Ема!

295
00:16:03,880 --> 00:16:05,799
- Ах, съжалявам!
- [крещи]

296
00:16:05,840 --> 00:16:08,677
[викове на испански]

297
00:16:08,718 --> 00:16:11,846
[всички викат]

298
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
Съжалявам!

299
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Просто опитвах
да ви задам няколко въпроса!

300
00:16:19,562 --> 00:16:21,022
какво?

301
00:16:21,064 --> 00:16:22,023
Вие говорите английски.

302
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Знам шест езика.

303
00:16:23,692 --> 00:16:26,444
Един, който създадох сам.

304
00:16:38,081 --> 00:16:39,582
Бяха ли тук?

305
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
Мислиш ли, че съм им направил нещо?

306
00:16:50,010 --> 00:16:51,594
направихте ли

307
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
Може би го направих.

308
00:16:53,263 --> 00:16:56,349
[звънец на вратата]

309
00:16:59,227 --> 00:17:02,313
[говоря испански]

310
00:17:03,857 --> 00:17:07,068
Qué, qué, qué, qué, qué? какво? какво?

311
00:17:07,110 --> 00:17:10,196
[говоря испански]

312
00:17:12,115 --> 00:17:14,200
- Какво?
- Говорите ли английски?

313
00:17:14,242 --> 00:17:16,077
О, не говоря ли само английски,

314
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Говоря шест различни езика,

315
00:17:17,912 --> 00:17:20,248
две от които учените твърдят, че са изчезнали,

316
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
и един, който създадох сам. [ръмжене]

317
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
Обувките се събуват.

318
00:17:23,960 --> 00:17:26,254
обувки! Чорапи! Изключено! Сега!

319
00:17:26,296 --> 00:17:27,797
- Сега! Сега!
- Свали...

320
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
- Искаш ли да влезем?
- Трябва ли да чакаме тук?

321
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Вие ли...

322
00:17:32,469 --> 00:17:36,264
Има вграден цикъл
който поддържа баланс.

323
00:17:36,306 --> 00:17:39,059
Там долу държи ключа.

324
00:17:39,100 --> 00:17:40,727
Баланс.

325
00:17:40,769 --> 00:17:43,355
О, хей, ти искаш
за да станете полезни?

326
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
- Хайде помагай. Хвани това.
- Да, да, добре, добре.

327
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Хвани там. Добре, добре.

328
00:17:46,483 --> 00:17:47,942
Няма да видиш хоризонта
от центъра.

329
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
ъъъъ

330
00:17:49,319 --> 00:17:51,488
Така че след като сте във водовъртежа,

331
00:17:51,529 --> 00:17:52,906
закъсал си да обикаляш.

332
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Добре, не го пускай!
Уау, уау, не го пускай!

333
00:17:58,828 --> 00:18:00,789
Може би можем да поговорим за това
малко по-късно.

334
00:18:03,541 --> 00:18:05,043
- Да! О, да, да!
- Хей, може би бихте могли

335
00:18:05,085 --> 00:18:06,878
- направи това малко по-късно?
- Имам книгата, имам я.

336
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
- [бълбукане]
- О! Какво по дяволите е това?

337
00:18:09,089 --> 00:18:11,466
Това, млади приятелю,
е мръсотията на времето.

338
00:18:16,346 --> 00:18:18,890
- Яритос?
- да

339
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Добре, цигани, ето ви.

340
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
- благодаря ви
- благодаря ви

341
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
И така, какво мога да направя за вас?

342
00:18:27,065 --> 00:18:30,276
[говоря испански]

343
00:18:30,318 --> 00:18:32,821
Моля, спрете да ми говорите

344
00:18:32,862 --> 00:18:34,698
на този ужасен, дъвкан испански.

345
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
Говори ми на езика
на вашия президент Джими Картър.

346
00:18:37,242 --> 00:18:38,493
Все още ли е президент?

347
00:18:38,535 --> 00:18:40,328
Не, не, той... той отдавна е мъртъв.

348
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Не, той всъщност е още жив.

349
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
Страхотен човек. Криза на доверието.

350
00:18:43,873 --> 00:18:46,042
Каква е твоята криза?

351
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Е, сеньора, хм...

352
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
Господи, това беше толкова дълго пътуване.

353
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
Дори не знам откъде да започна.

354
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
По дяволите, добре, чаках
за този момент от месеци.

355
00:18:54,426 --> 00:18:56,386
Ето, просто...

356
00:18:58,596 --> 00:19:01,975
[напрегната музика]

357
00:19:02,017 --> 00:19:03,184
Тези страници държат само

358
00:19:03,226 --> 00:19:06,896
най-болезнените години от живота на един човек.

359
00:19:06,938 --> 00:19:09,357
Това беше моето завръщане, моят шедьовър.

360
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
Името и кариерата ми бяха потопени
семейство шибани паразити.

361
00:19:12,610 --> 00:19:16,406
Но това е история за друг път.

362
00:19:16,448 --> 00:19:17,657
И какво, вие дойдохте
чак до тук

363
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
да ми поискаш автограф?

364
00:19:19,242 --> 00:19:23,246
Не. Хм, дойдох да намеря Pasaje.

365
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Донеси.

366
00:19:30,086 --> 00:19:34,090
♪ ♪

367
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
Кой те изпрати тук?

368
00:19:35,467 --> 00:19:37,844
♪ ♪

369
00:19:44,601 --> 00:19:47,937
[мърмори неясно]

370
00:19:50,482 --> 00:19:52,317
Това е кощунство!

371
00:19:52,359 --> 00:19:53,943
Оскверняване на книга като тази.

372
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Кой прави такова нещо?

373
00:19:55,987 --> 00:19:57,655
- Майка ми.
- Мисли ли, че би могла

374
00:19:57,697 --> 00:19:59,866
пишете по-добри истории от мен?

375
00:19:59,908 --> 00:20:01,951
Тя не знае нищо! Нада!

376
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Добре, знаеш ли какво?

377
00:20:03,286 --> 00:20:07,415
Стигнахме толкова далеч
и имах дълъг, странен ден,

378
00:20:07,457 --> 00:20:08,667
всичко само за да те видя.

379
00:20:08,708 --> 00:20:10,335
Ако тя има толкова много мнения,

380
00:20:10,377 --> 00:20:12,837
защо не напише собствена проклета книга?

381
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Вайълет, искаш да...

382
00:20:15,674 --> 00:20:17,842
Защото тя умря, четейки книгата ти.

383
00:20:17,884 --> 00:20:20,470
Това ли намекваш
моята книга уби майка ти?

384
00:20:20,512 --> 00:20:21,805
О, не, не, не, не.

385
00:20:21,846 --> 00:20:25,100
Не, тя вярваше
че си скрил местоположението

386
00:20:25,141 --> 00:20:26,476
на Pasaje в тази книга.

387
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
в какво вярваш

388
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
Трябва да го намеря.

389
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Защото искаш да я видиш отново?

390
00:20:32,190 --> 00:20:34,984
Липсва ми само едно парче.

391
00:20:35,026 --> 00:20:36,486
Кое парче е това?

392
00:20:36,528 --> 00:20:39,447
[мистериозна музика]

393
00:20:39,489 --> 00:20:41,741
♪ ♪

394
00:20:41,783 --> 00:20:44,744
Аз... не знам какво означава това.

395
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
кажи го

396
00:20:49,916 --> 00:20:51,292
какво?

397
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
По-силно.

398
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
[смее се]

399
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Искам да кажа, това не може да е правилно.

400
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Покажи ми какво знаеш.

401
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
Така че майка ми разбра
че всички тези места

402
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
които Алехандро разследва в книгата

403
00:21:08,685 --> 00:21:11,396
всъщност са реални места
на полуостров Юкатан.

404
00:21:11,438 --> 00:21:13,898
Intemperie всъщност е Akumal.

405
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
Абизмос, Окап.

406
00:21:16,234 --> 00:21:18,153
Laguna Mental е Пето.

407
00:21:18,194 --> 00:21:22,365
И това прави Lluvia Atrasada Espita.

408
00:21:22,407 --> 00:21:25,702
Всички тези места във вашата книга

409
00:21:25,744 --> 00:21:27,620
са реални места на полуострова,

410
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
и всички те водят към Pasaje,

411
00:21:29,205 --> 00:21:31,875
само че намерих всички петна освен едно

412
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
за входа на джунглата.

413
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
„С раница и бутилка вода,

414
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
„Алехандро мина през...

415
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
В търсене на Pasaje."

416
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
И така, какво по дяволите е това?

417
00:21:46,264 --> 00:21:47,432
Това не са думи.

418
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
[шепне] Това е моят език.

419
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
Да, точно така.

420
00:21:54,939 --> 00:21:56,733
При всеки е различно.

421
00:21:56,775 --> 00:22:00,904
Виждате ли, Pasaje ви примамва
като обещава да надскочи времето.

422
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
Но това е опасно нещо.

423
00:22:02,822 --> 00:22:06,284
Отидохме в Pasaje през 1982 г.

424
00:22:06,326 --> 00:22:08,411
Алехандро и аз.

425
00:22:08,453 --> 00:22:11,081
Излязох.

426
00:22:11,122 --> 00:22:12,374
Но той...

427
00:22:12,415 --> 00:22:13,750
аз не знам

428
00:22:13,792 --> 00:22:16,169
Никога повече не видях най-добрия си приятел.

429
00:22:16,211 --> 00:22:17,128
къде е

430
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Ами ако ти кажа

431
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
че написах книгата като предупреждение,

432
00:22:24,219 --> 00:22:25,845
не като покана?

433
00:22:25,887 --> 00:22:28,682
Все пак бих попитал къде е?

434
00:22:28,723 --> 00:22:31,309
Ако всичко е истинско,
какво видя там?

435
00:22:31,351 --> 00:22:33,311
[зловеща музика]

436
00:22:33,353 --> 00:22:36,272
Беше толкова отдавна,
сега всичко е сън.

437
00:22:36,314 --> 00:22:40,026
Да, но какво видя?

438
00:22:40,068 --> 00:22:41,695
Прочетете книгата.

439
00:22:41,736 --> 00:22:43,196
Аз... нямам време.

440
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
нямаш време,
или не знаеш да четеш?

441
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
- Знам как да чета.
- Не, прочетох книгата.

442
00:22:47,158 --> 00:22:48,785
Тогава знаеш.

443
00:22:48,827 --> 00:22:52,497
Да, но ти не го направи
всъщност го опишете.

444
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
Всъщност никога не си влизал, нали?

445
00:22:56,251 --> 00:23:03,174
♪ ♪

446
00:23:06,219 --> 00:23:08,138
Наричаш ме лъжец?

447
00:23:10,348 --> 00:23:11,266
да

448
00:23:13,184 --> 00:23:14,686
аз съм

449
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
Ммм

450
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
Казах им да не ходят.

451
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Те не искаха да ме слушат.

452
00:23:22,027 --> 00:23:25,697
Така че ги оставих
аз самият в джунглата.

453
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
Не знаех, че има ураган.

454
00:23:27,782 --> 00:23:29,242
Казаха ми, че ще бъде понижен

455
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
до тропическа депресия.

456
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Е, защо, по дяволите
не каза ли на никого?

457
00:23:32,078 --> 00:23:33,455
забравих!

458
00:23:33,496 --> 00:23:35,206
Исус Христос.

459
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
Това са глупости.

460
00:23:37,625 --> 00:23:40,712
[говоря испански]

461
00:23:56,978 --> 00:23:59,689
Е, как се стига до там?

462
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
Не ме ли слушаше?

463
00:24:02,067 --> 00:24:05,362
Pasaje е злодеят в историята.

464
00:24:05,403 --> 00:24:08,031
Е, две деца са изчезнали,
и родителите им се нуждаят от отговори.

465
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Искаш ли да намериш децата,
или искате да намерите Pasaje?

466
00:24:10,533 --> 00:24:13,870
♪ ♪

467
00:24:13,912 --> 00:24:15,663
Каква е разликата?

468
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Преведете го.

469
00:24:21,461 --> 00:24:22,837
Всички сте глупаци.

470
00:24:22,879 --> 00:24:26,216
[музика на предчувствие]

471
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
Майната му

472
00:24:28,635 --> 00:24:30,387
- Добре.
- Не, не, не.

473
00:24:30,428 --> 00:24:33,306
- Не, не, не.
- [говори испански]

474
00:24:33,348 --> 00:24:35,975
[сумтене]

475
00:24:40,271 --> 00:24:47,195
♪ ♪

476
00:24:59,040 --> 00:25:02,252
Новият ми роман, време му е, нали?

477
00:25:04,713 --> 00:25:07,340
Знам как свършва сега, да.

478
00:25:07,382 --> 00:25:09,300
Добре, сега...

479
00:25:11,094 --> 00:25:13,805
Изпуснах децата
в центъра на спиралата.

480
00:25:13,847 --> 00:25:17,642
Huncb fo Llub Seeth...

481
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Четири думи.

482
00:25:20,186 --> 00:25:22,939
"Hunch", H, hach,

483
00:25:22,981 --> 00:25:25,316
нишката, оградата,

484
00:25:25,358 --> 00:25:29,320
най-раздвояващото писмо
на английски език.

485
00:25:29,362 --> 00:25:32,532
Ето защо това е
първата буква от моята азбука.

486
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
[смее се]

487
00:25:34,617 --> 00:25:36,286
След това има умлаут.

488
00:25:36,327 --> 00:25:39,581
Кой беше първият, който каза умлаут?

489
00:25:39,622 --> 00:25:41,750
немци.

490
00:25:41,791 --> 00:25:43,168
- не
- Мм-хмм.

491
00:25:43,209 --> 00:25:44,127
финикийци.

492
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
не

493
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
- ъъ...
- Извинете?

494
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
съжалявам

495
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
точно така

496
00:25:49,007 --> 00:25:53,511
„Huncb“ се превежда като „парк“.

497
00:25:53,553 --> 00:25:54,637
Добре, кой парк?

498
00:25:54,679 --> 00:25:56,681
сега,

499
00:25:56,723 --> 00:26:00,518
"fo", кажете го като "wa."

500
00:26:00,560 --> 00:26:01,895
- Уа.
- Уа.

501
00:26:01,936 --> 00:26:03,104
Можете ли просто да ни дадете думата, моля?

502
00:26:03,146 --> 00:26:05,023
Защото аз наистина... ние наистина не можем.

503
00:26:05,065 --> 00:26:08,109
Нямаме време.

504
00:26:08,151 --> 00:26:11,488
„Fo“ се превежда като „de“,

505
00:26:11,529 --> 00:26:13,365
което се превежда като „от“.

506
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
О, това е "от?"

507
00:26:15,408 --> 00:26:19,287
Току-що си разменил буквите?
Това ли е всичко, което направи?

508
00:26:19,329 --> 00:26:22,874
Ето защо не мога
учи глупаци като теб.

509
00:26:22,916 --> 00:26:25,543
Всички се мислят за учени.

510
00:26:25,585 --> 00:26:28,380
Мм-хмм.

511
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
Добре, сега...

512
00:26:33,426 --> 00:26:35,679
окей

513
00:26:35,720 --> 00:26:38,890
[тананикане]

514
00:26:40,558 --> 00:26:42,811
No bueno, no bueno.

515
00:26:42,852 --> 00:26:44,312
Писалка. Писалка, моля.

516
00:26:44,354 --> 00:26:45,605
Трябва ми химикал.

517
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
[говоря испански]

518
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
Това не може да бъде...

519
00:26:53,613 --> 00:26:56,199
No bueno, no bueno, no bueno.

520
00:26:56,241 --> 00:26:59,244
Добре, мога ли да получа
една писалка, която пише?

521
00:26:59,285 --> 00:27:01,579
[говори испански]
Искате ли да знаете отговора?

522
00:27:01,621 --> 00:27:02,622
Трябва ми химикал.

523
00:27:02,664 --> 00:27:03,915
Мога ли да получа химикал, моля?

524
00:27:03,957 --> 00:27:06,042
- Намерете химикалка! да тръгваме!
- Добре!

525
00:27:06,084 --> 00:27:09,004
Трябва да има една химикалка
в тази изоставена къща.

526
00:27:10,630 --> 00:27:12,132
Това е моето лично чекмедже.

527
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
- Една химикалка!
- Добре, започваме.

528
00:27:13,216 --> 00:27:16,261
- Започваме.
- О окей

529
00:27:16,302 --> 00:27:18,221
Това не е химикалка. Трябва ми химикал!

530
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
Цял живот и не мога да намеря писалка.

531
00:27:20,682 --> 00:27:24,227
Трябва ми химикал, който може да пише!

532
00:27:24,269 --> 00:27:25,937
- [говори испански]
- Това е лудост.

533
00:27:25,979 --> 00:27:27,731
- Писалка! Химикалка, моля!
- Това е...

534
00:27:27,772 --> 00:27:31,109
Бих искал да завърша това,
обяснявайки това на вас.

535
00:27:31,151 --> 00:27:33,570
- [говори испански]
- Това вече става тъпо.

536
00:27:33,611 --> 00:27:35,321
Не, да.

537
00:27:35,363 --> 00:27:38,199
- Писалка! писалка! Химикал, химикал, химикал, химикал!
- Тук, тук, тук, сър.

538
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
- Писалка!
- Опитайте това.

539
00:27:39,367 --> 00:27:40,618
Писалка.

540
00:27:40,660 --> 00:27:42,454
[напрегната музика]

541
00:27:42,495 --> 00:27:44,706
Хубава химикалка.

542
00:27:44,748 --> 00:27:47,083
Ооо, това ми харесва. това ми харесва окей

543
00:27:47,125 --> 00:27:51,087
[говоря испански]

544
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
Това е писалка Frías.

545
00:27:58,678 --> 00:28:05,852
♪ ♪

546
00:28:10,940 --> 00:28:13,068
Кой ти даде тази писалка?

547
00:28:20,950 --> 00:28:23,286
Балтасар

548
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Frías.

549
00:28:27,832 --> 00:28:31,419
Шибана змия.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,796
[крещи]

551
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
Боже мой!

552
00:28:34,381 --> 00:28:37,467
[всички викат]

553
00:28:39,469 --> 00:28:41,554
[сумтене]

554
00:28:41,596 --> 00:28:44,265
[всички викат]

555
00:28:47,227 --> 00:28:49,562
Не, не, не, не! Не, не, не, татко!

556
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
Не, татко!

557
00:28:54,609 --> 00:28:57,404
Колко разочароващо.

558
00:28:57,445 --> 00:28:59,406
[издишва]

559
00:28:59,447 --> 00:29:01,032
[крещи]

560
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
[всички крещят]

561
00:29:06,746 --> 00:29:07,914
Ммм

562
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
Всичко това е моя вина.

563
00:29:11,418 --> 00:29:12,877
Никой не е виновен, човече.

564
00:29:12,919 --> 00:29:15,714
Не, така е, защото написах писмо

565
00:29:15,755 --> 00:29:18,800
на човека, който започна
поредица от събития

566
00:29:18,842 --> 00:29:20,260
което завърши със смърт.

567
00:29:20,301 --> 00:29:23,638
Хайде, ти се отдаваш
твърде много кредити.

568
00:29:23,680 --> 00:29:24,889
Станалото стана.

569
00:29:24,931 --> 00:29:28,018
И сега трябва да постъпите правилно.

570
00:29:28,059 --> 00:29:30,562
да

571
00:29:30,603 --> 00:29:32,564
Да, ще го направя.

572
00:29:32,605 --> 00:29:34,524
ще го направя

573
00:29:34,566 --> 00:29:35,817
[говори испански]

574
00:29:35,859 --> 00:29:36,943
хей

575
00:29:36,985 --> 00:29:38,570
Да се ​​подготвиш да умреш.

576
00:29:41,489 --> 00:29:42,615
[въздишка]

577
00:29:44,826 --> 00:29:46,619
Трябва да отидем да го намерим.

578
00:29:46,661 --> 00:29:48,038
Намери какво?

579
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
- Pasaje.
- Чакай, какво?

580
00:29:50,457 --> 00:29:52,083
Е, искам да кажа,
там отиваха,

581
00:29:52,125 --> 00:29:54,627
- значи и ние трябва да отидем там.
- Уау, уау, Ема.

582
00:29:54,669 --> 00:29:57,589
Едно момче умря пред нас.

583
00:29:57,630 --> 00:30:00,008
Балтасар беше намушкан в ръката.

584
00:30:00,050 --> 00:30:01,134
Съжалявам, това свърши.

585
00:30:01,176 --> 00:30:02,218
Искам да кажа, да, виж.

586
00:30:02,260 --> 00:30:03,762
И аз се увлякох в това,

587
00:30:03,803 --> 00:30:04,804
но това е свършено.

588
00:30:04,846 --> 00:30:06,556
Сам и Вайълет се запознаха на почивка.

589
00:30:06,598 --> 00:30:08,683
Мислеха, че ще е готино
да проучи някои

590
00:30:08,725 --> 00:30:09,976
въображаема подземна стая,

591
00:30:10,018 --> 00:30:11,436
и след това се изгубиха в джунглата,

592
00:30:11,478 --> 00:30:14,564
и те умряха, защото
попаднаха в ураган.

593
00:30:14,606 --> 00:30:16,274
И това е всичко, ако приемем този човек от Ибера

594
00:30:16,316 --> 00:30:18,318
дори ги изведе там
на първо място.

595
00:30:18,360 --> 00:30:20,737
окей това е.

596
00:30:20,779 --> 00:30:22,489
добре ли Трябва да продължиш напред.

597
00:30:30,163 --> 00:30:31,915
- Къде отиваш?
- Обратно в стаята.

598
00:30:31,956 --> 00:30:33,416
Не ме следвай.

599
00:30:37,837 --> 00:30:40,799
[любопитна музика]

600
00:30:40,840 --> 00:30:47,722
♪ ♪

601
00:30:55,855 --> 00:31:02,737
♪ ♪

602
00:31:36,271 --> 00:31:43,403
♪ ♪

603
00:32:04,758 --> 00:32:11,723
♪ ♪